Sub by HOOQ Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(3 Meals a Day - Mountain Village)
Kita harus memisahkan bahan-bahan yang akan dipakai
untuk isian mandu dan mandu jeongol.
(Mereka mulai membersihkan bahan-bahan)
(Semua baskom penuh oleh bahan-bahan)
Kita juga harus cuci ini.
(Oh, masih ada lagi)
(Taoge yang sudah dicacah diperas)
Taogenya hanya sebanyak ini.
Kita perlu buat lagi tidak?
(Masih ada lagi)
(Dia semakin dermawan karena hari raya sebentar lagi)
(Mandu jeongol yang berlimpah dinaikkan ke atas api)
(Panas)
Ini enak karena bahan-bahannya yang segar?
Aku pasti akan kangen ini nanti.
(Masakan sukses yang akan selalu terngiang)
(Hari selanjutnya, Nam Joo-hyuk datang sebagai tamu)
(Disambut dengan hangat)
(Mereka memasang kanopi setelah kedatangan Joo-hyuk)
(Tempat berlindung hadiah dari Joo-hyuk)
Bisakah berikan kami 10 dolar untuk 10 kali?
Mulai.
(Mereka mendapat 10 dolar)
(tapi mereka masih punya sisa hutang 40 dolar)
Bisakah kita selesaikan kerjakan dalam satu setengah jam?
(Mulai hari ini, mereka akan dibayar per jam)
Kita bisa lakukan pelan-pelan.
- Benar. - Istirahat setelah potong satu.
Per jam.
Omong-omong, kau akan beri uang untuk beli ayam, 'kan?
Setidaknya untuk beli ayam.
Kita harus memberi Joo-hyuk makan.
(Ayo cari uang untuk makan Joo-hyuk)
(Dia sudah mempersenjatai dirinya)
(Pekerja kedua/ Pekerja kesatu)
(Pekerja ketiga)
(Mereka membawa peralatan)
- Kita pergi sekarang? - Yuk.
- Joo-hyuk, kau sudah siap? - Iya.
(Pekerja keempat, Dia tidak takut panas matahari)
Apa kita harus duduk dan berdiri terus-menerus?
(Mereka tidak butuh kursi mereka hari ini)
Kau berencana untuk bekerja pelan-pelan?
Aku bukan orang seperti itu.
Aku sangat jujur.
(Yum adalah orang yang jujur)
So-dam sangat sempurna.
(F/W Koleksi Desa Pegunungan)
(Fesyen yang sempurna)
Ke sini?
(Mereka berangkat ke ladang jagung)
(Pekerja 1/ Pekerja 2/ Pekerja 3/ Pekerja 4)
Lebih baik kalau mulai dari sini, 'kan?
(Pekerjaan hari ini adalah)
(memotong batang jagung yang sudah dipanen)
(Setelah batangnya dipotong dan hanya akar yang disisakan)
(jika ada jagung yang bisa dijual)
(maka jagung itu harus dipanen)
(Ini area kerja yang uangnya akan dipakai beli ayam)
Bagaimana kalau kita berpencar?
Baiklah. Karena agak berbahaya jika bekerja terlalu dekat.
Batang jagungnya ditaruh di mana?
Sepertinya bisa langsung letakkan di bawah saja.
(Instruktur Nam mendemonstrasikan)
(Potong dengan sabit)
(dan lembar ke samping)
(Hati-hati kena sawi putih)
Bolehkah menyisakan segini?
Iya.
(Menggerutu)
(Tidak semudah yang diperkirakan)
Mungkin kita akan memanen beberapa jagung...
(Bahkan Kapten Yum kesulitan)
(Ternyata menyabit sulit)
(Saat semua orang merasa kesulitan)
(hanya Se-ah yang bekerja dengan cepat)
(Satu kali menyabit, satu batang jagung)
(Dia memegang batang jagung)
(dan menyabit lebih cepat dari angin)
Kau melakukannya dengan mudah.
(Dia sudah menyabit sebanyak ini)
(Pelari 100 meter dalam 14 detik/ Yoon Se-ah)
(Jika melihat tekniknya secara saksama)
(pertama dia memiringkan batang perlahan)
(dan menyabitnya secara diagonal)
(Dia dengan cepat mengulang proses ini)
(Sambil menikmati pekerjaannya)
(Dengan kecepatan pekerjaannya...)
Sepertinya kita bisa selesai dengan cepat.
Karena kita hanya bisa bekerja saat siang, tidak di malam hari.
Aku akan menyabit semuanya di siang hari dengan sabit.
Apa?
Kau belajar permainan kata seperti itu di mana?
Aku akan menyabit semuanya di siang hari dengan sabit.
(Ini semua karena pria ini)
Kau belajar dari Hae-jin, 'kan?
(Mungkin dia salah belajar)
Kita sudah potong banyak.
(Kecepatan yang dahsyat)
(Kemampuan menyabit meningkat)
(Kecepatan meningkat)
(Dia mungkin teringat panas di Desa Gochang)
(Akhirnya, mereka hampir selesai)
(Ini area yang dikerjakan oleh Se-ah sendirian)
Sejuk sekali.
Menyenangkan sekali rasanya bisa potong sampai bersih.
(Satu-satunya masalah yang mereka punya)
Ini tidak bisa dijual, kan?
(memilih jagung yang bisa dijual)
Kalau ini?
(Kalau kulitnya memutih, terlalu keras untuk dimakan)
Ini terlihat seperti lobak.
(Jagung yang seperti lobak melewatkan masa panennya)
Aku pikir masih bagus, tapi ternyata sudah begini.
(Jagung yang terlihat seperti lobak)
(Cara pakai jagung yang memutih/ Dikeringkan di bawah matahari,)
(haluskan menjadi bubuk, dan dipakai untuk memasak)
Ini pertama kalinya kita memanen.
(Aku tidak tahu. Ayo terus potong saja)
Aku tidak tahu.
(Joo-hyuk akhirnya)
(menemukan jagung yang bisa dimakan)
(Dia mendapatkan sesuatu)
- Jagung ini? - Sepertinya itu tidak bisa.
(Kecewa)
Kalau ini?
Sempurna.
Joo-hyuk.
Ini hadiah untuk kau.
Sempurna, bukan?
Ini benar-benar sempurna.
(Joo-hyuk menjadi penentu)
Joo-hyuk, lihatlah ini.
Oke.
Sepertinya ini bisa.
Menjanjikan.
(Penentu jagung level teratas)
(Dia veteran yang sempurna di 3 Meals a Day)
Celanaku.
(Dia sempurna kecuali celananya)
(Sekarang, mereka hanya bisa panen jagung untuk kudapan)
Kau minum soda?
(Ini dia)
(Sebotol soda jagung)
(Tersenyum)
Kau ini benar-benar.
Dia bilang apa?
- Dia menawarkan soda. - Senangnya.
Kalau begitu, minumlah.
Se-ah bilang ingin minum soda.
- Soda? - Berikan padanya.
- Ini untuk kau. - Soda segera datang.
Ini untuk kau.
Ke mari kau.
(Teman yang menggemaskan itu)
Aku akan pukul kau dengan itu.
Dia iseng sekali.
Aku tidak tahu kalau dia suka iseng. Lucu sekali dia.
Kita terlalu dekat, hati-hati dengan sabit.
- Iya. - Oke.
Hati-hati juga dengan siang.
(Permainan kata yang garing)
Dasar anak itu.
Dia aneh ya?
Menurutku dia lucu.
Dia eksentrik.
(Mereka sudah selesai memotong batang jagung)
(Joo-hyuk memilih yang masih bisa dijual)
Di sini juga ada kamera.
(Dia memanen kamera)
Sepertinya ada beberapa kamera di sini.
(Kamera: Harga terendah internet/ Dia panen senilai 429.2 dolar)
(Dia memilih jagung sambil duduk)
Tempat ini bagus, 'kan?
Iya, benar.
Kita buang yang tidak bisa dimakan.
(Jagung yang bisa dimakan dikumpulkan dalam satu tas)
Satu.
Oke, satu.
- Dua. - Dua.
(Tidak disadari selama menghitung)
(mereka sudah memenuhi satu tas)
20 dolar untuk jagung
dan 10 dolar untuk upah harian, jadi empat orang 40 dolar.
Total semuanya 60 dolar.
Lompat tali.
Iya, lompat tali yang sebelumnya.
Jadi, semuanya 70 dolar.
Bayar kami 20 dolar saja.
(Mereka mendapat 20 dolar, dikurangi bayar di awal 50 dolar)
Kita bekerja sama dengan sempurna.
(Aku juga merasa terpukau)
Ayo kita bawa yang bisa dibawa.
(Kamera + Jagung)
Hati-hati. Jangan diinjak.
Ke mari.
(Sekarang, kita akan...)
(merebus jagung)
Sejuk sekali.
(Jagung yang dipanen masuk)
Jagungnya datang.
- Terima kasih. - Ini yang kalian panen.
Silakan dicoba jagungnya dan kami sudah taruh upahnya.
(70 dolar - bayar di awal 50 dolar = 20 dolar)
Ayo kita minum dahulu.
Kita butuh air.
(Es teh barli disiapkan untuk menghilangkan kelelahan)
Wow. Terlihat seperti bir.
Segarnya.
Jung-ah, minum tes barli.
Ayo minum dulu.
(Mereka beristirahat bersama es teh barli)
(Segar)
(Tepuk tangan)
(Setelah semuanya melepas dahaga)
(Menu makan siang/ Rebusan jagung dan tomat ditabur gula)
Joo-hyuk, kau pernah lihat tomat matang?
- Iya. - Bisakah kau petik tomat?
(Mereka datang ke ladang tomat untuk memetik tomat)
(Tomat tumbuh besar di desa pegunungan)
(Tomat oranye yang cantik berkumpul)
Ini sepertinya bagus.
(Tomat yang merah, besar dan matang dipetik)
Astaga, banyak sekali.
Apa?
Luar biasa.
(So-dam memetik tomat segar segenggam penuh)
(Mereka selesai memetik tomat)
- Sepertinya cukup. - Benar.
- Yuk. - Oke.
Kita rebus semua?
Yuk?
(Dia tuang air sebelum api menyala)
(Jagung harus terendam air)
(Peri air berganti pekerjaan untuk sementara)
(Jung-ah coba membersihkan jagung)
Harusnya aku lakukan di sisi sana. Asapnya akan mengarah ke sini.
Tidak apa-apa.
Hati-hati ada serangga di kulitnya.
Serangga.
Kau pasti akan kaget dengan serangga yang aku tangkap kemarin.
Mereka lucu, 'kan?
(Membersihkan jagung lebih sulit dari menangkap serangga)
(Rebus jagung dengan lapisan kulit terakhir rasanya akan manis)
(Sementara itu, ke mana Joo-hyuk pergi?)
Kau baik-baik saja?
(Setelah bertanya dengan canggung, dia duduk)
(3 tahun lalu di Gochang Village/ Joo-hyuk bertugas di tungku)
(Dia mengipasi dengan ganas)
(dan juga menggunakan kipas angin)
Kipas angin paling hebat.
(Kenangan masa lalu kembali)
Aku akan melakukannya. Mata kau akan perih.
Dari sana sulit sekali. Menjauhlah.
(Jangan khawatir. Aku melakukannya setiap hari)
(Setidaknya, biarkan aku beri kursi)
Terima kasih.
(Setelah duduk, dia mengipasi dengan lebih semangat)
(Mengipasi)
(Mengipasi 2)
(Mengipasi 3)
Kita bisa gantian kalau terlalu lelah.
Waktu itu kalian pakai tungku?
Iya. Aku yang buat semua apinya.
Benarkah?
Kalau begitu, kau yang buat saja.
Aku akan membuat api dengan sempurna.
Aku tidak yakin bisa, tapi akan aku coba.
(Bisakah aku setelah sekian lama?)
(Tapi dia cepat menguasainya)
Apa kau juga buat api di sana?
(Nam Joo-hyuk/26 tahun/ Dia bertanggung jawab atas api)
Apinya sudah menyala.
(Api sudah menyala di desa pegunungan)
(Membersihkan jagung hampir selesai)
- Itu yang terakhir? - Iya.
Ini yang terakhir.
(Jagung dengan kulit selembar dicuci dan siap masuk ke air)
Airnya sudah mendidih?
Aku cek dulu.
(Coba aku lihat)
(Air mendidih tepat waktu)
Joo-hyuk, pertama masukkan ini.
Lihat apa jagungnya terendam semua.
Jika tidak, kita harus tambah air lagi.
(Jagung masuk ke air)
(Jagung harus terendam air)
Sepertinya kita harus tambah air supaya jagung terendam.
(Ini air)
Setelah mendidih, dia akan matang setelah 25 sampai 30 menit.
Tunggu. Aku akan bawakan garam dan gula.
Setengah sendok garam?
Sepertinya harus masukkan lebih banyak garam.
(Ditambahkan sesendok garam kasar)
(Dimasukkan gula)
(dengan dermawan)
Aku masukkan sesuka hatiku.
(Dia mencicip setelah dibumbui)
(Sudah cukup manis)
(Periuk ditutup)
Kita bisa nyalakan alarm setelah mendidih.
Sekitar 25 sampai 30 menit. Kita punya banyak waktu.
Lihat tomatnya.
Tomat cerinya juga bagus.
(Selama jagung direbus, tomat yang cantik dicuci)
(dan dibersihkan di atas dipan)
(Bagian atas dan bawah dibuang)
(Tomat segar dipotong)
(Tomat kecil juga dipotong)
(Tomat ceri dibelah dua)
(Gula ditaburkan agar meresap)
Gula harus meresap sampai ke dalam.
(Ditumpuk)
(Tomat gula sudah selesai)
Kita bisa makan apa lagi?
- Bagaimana dengan dotorimuk? - Ide bagus.
Dotorimuk sudah datang.
(Dotorimuk yang dibeli di pasar)
Bagaimana kalau kita makan setengahnya?
Boleh.
(Simpan sisanya untuk nanti)
Kau belum makan ini, 'kan? Cobalah.
Teksturnya kenyal-kenyal.
Saus buatan kami lezat.
(Kenyal-kenyal)
Enak, bukan?
Iya. Pasti enak pakai sup dingin.
Bagaimana kalau makan bersama kimchi?
Kita taruh saus di sisi sini, dan kimchi di sisi lainnya.
(Kimchi asam menarik perhatian mereka)
Cocok sekali dimakan bersama ramyeon.
(Dia memotong bagian bawah yang keras)
(dan potong kecil supaya mudah dimakan)
(Potongan kimchi disamping dotorimuk)
(Tuang saus ke piring, dan selesai)
(Uap mengepul)
Airnya sudah mendidih?
(Air sudah benar-benar mendidih)
(Sekarang, kecilkan api ke medium dan rebus selama 25 menit)
(Setelah 25 menit)
(Setelah menunggu lama akhirnya jagung matang)
(Hati-hati, panas)
(Terpukau)
Apa airnya sudah jadi teh rambut jagung?
(Dia tidak tahu harus bereaksi apa)
Ada banyak rambut jagung.
Sepertinya dia sudah nyaman di sekitar kita.
(Dia sudah merasa nyaman sekarang)
Kelihatannya enak.
(Jagung rebus membuat air liur menetes)
Jagung yang manis.
(Setelah dingin, akan dikupas)
Bukankah akan lebih cepat dingin kalau seperti ini?
(Sebagai mantan pembuat api, dia mengipasi dengan semangat)
- Wanginya manis ya? - Iya.
(Harum jagung yang manis menyebar di rumah 3 Meals)
- Iya benar. - Benar, kan?
Aku bisa menciumnya.
Wangi yang manis.
Harum sekali.
Jagungnya sudah bisa dikupas?
(Mereka berkumpul dan mengupas bersama)
Bagaimana bisa keras begini ya?
Sepertinya enak.
(Meja makan siang sudah siap setelah kerja keras)
(Dotorimuk yang kenyal)
(dan jagung yang kenyal tersaji di meja)
Enak sekali ya kelihatannya?
(Makan siang yang sempurna dengan makanan penutup manis dan segar)
Sepertinya lezat sekali.
Selamat makan.
Selamat makan semuanya.
Apa yang harus aku makan pertama?
(Jung-ah dan Joo-hyuk membelah jagung jadi dua)
Selamat makan.
Akan lebih enak kalau lebih manis.
(Tetapi, aku tidak bisa berhenti makan)
Rasanya pas sekali.
(Menghisap)
Dihisap saja airnya manis sekali.
(Dia tahu cara makan jagung dengan baik)
Airnya manis.
(So-dam makan dengan satu tangan seperti main harmonika)
Jagungnya enak sekali.
Lezat sekali. Pas sekali direbusnya.
Aku ingin sekali makan ini, saat memakai behel.
Kau tidak bisa makan seperti ini kalau pakai behel.
(Seperti ini)
(Dia membelahnya dengan sekuat tenaga)
(Makan dengan lahap)
(Kali ini, Se-ah menaruh kimchi di atas dotorimuk)
(dan makan dalam satu suapan)
Colekkan ke saus. Enak sekali.
Kenapa dotorimuk ini enak sekali?
(Dotorimuk selalu pilihan yang tepat)
(Sangat cocok dimakan bersama saus buatan sendiri)
(Menikmati makanan)
(Joo-hyuk makan satu suapan besar)
Wow. Sangat lezat.
Benar, 'kan?
(Lagi, dotorimuk adalah pilihan yang tepat)
Tomatnya juga enak.
(Menikmati makanan)
Aku dapat merasakan energiku kembali.
Benarkah?
Rasanya aku bisa lompat tali lagi.
Kau mau melakukannya lagi?
Tidak.
Kita mungkin akan kehilangan 5 dolar.
Keputusan tepat kau lompat tali.
Aku setuju.
Kita mungkin hanya mampu beli satu ekor ayam.
Ayam yang kecil.
Jika kita sangat ingin makan tanpa uang yang cukup
(Lalu?)
kita selalu bisa minta bayar di awal.
(Dia mengerti/ Kami pernah seperti itu)
Berhentilah.
Ini sudah jadi kebiasaan kau.
Selanjutnya bagaimana?
Selanjutnya pikirkan nanti saja.
(Tidak, Jung-ah)
Nanti tidak akan ada uang sisa untuk selanjutnya.
(Yum pakar minta bayar di awal tidak mendengar apapun)
Pergi sekarang?
Sudah hampir jam 4 sore.
(Hutang banyak buat sakit/ Staf produksi 3 Meals a Day)
(Jam 4 sore/ Setelah makan siang, saatnya pergi belanja)
Terima kasih.
(Joo-hyuk membukakan pintu untuk para wanita)
Aku punya berita bagus.
Aku pikir kita punya 26 dolar.
Tetapi, ternyata kita punya 28 dolar.
(Mereka mengecek uang 20 menit yang lalau)
(Ada 28 dolar, bukan 26 dolar)
Kenapa kau bilang 26 dolar terus?
Aku lihat ada 28 dolar.
Itulah kenapa kita lebih senang sekarang.
Benar. Aku senang.
Tidakkah rasanya kau dapat sesuatu dengan gratis?
Apa yang harus kita beli?
Dua ekor ayam, golbaengi dan somyeon.
Pasang musik apa ya?
Apapun yang kau mau.
Bolehkah aku pilih lagunya?
Tentu saja.
Lagu Cho Yong-pil.
Bagus.
Apa kau tahu 'Walking along'?
Anak muda seperti kau biasanya jarang yang dengar lagu ini.
Lagu dia bagus sekali.
(Cho Yong-pil/ Walking along)
(Ada di album ke-19 'Hello' yang dirilis tahun 2013)
(Penuh dengan alunan retro)
(Ayo dengarkan bersama)
(Aku mengalun bersama lagu saat sedih)
(Se-ah juga merasuk ke dalam lagu)
Indah sekali.
Berjalan bersama.
(Menyanyi sekuat tenaga)
Dia menyanyi dengan lucu.
Aku menangis.
(Ayo, Joo-hyuk! Kau menyanyi dengan baik)
Malam seperti malam ini...
Apa kau menirukan lagu ini?
Kau menyadarinya?
(Dia ingin melucu)
Kau meniru penyanyinya?
(Malu)
(Menyanyi dengan serius/ Berjalan bersama kau)
Bagaimana kalau dengarkan sealbum?
Aku jadi ingin mendengarnya.
Benarkah?
(Cho Yong-pil/ Hello)
(Nam Joo-hyuk/26 tahun/ Penggemar berat Cho Yong-pil)
(Lucu sekali)
Dia penggemar Cho Yong-pil.
(Bagian rap dimulai)
Cho Yong-pil juga jago melakukan rap.
Apa dia melakukannya sendiri?
Verbal Jint yang melakukan rap.
(Penggemar berat malu)
(Saat lagu dimainkan, Se-ah tertidur)
Aku belum pernah lihat Se-ah tidur seperti itu.
Dia pasti lelah sekali.
Menurutku itu karena lompat tali.
(Dia melakukan lompat tali 10 kali untuk 10 dolar)
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
(Peraih medali 10 dolar Olimpiade desa pegunungan)
Bolehkah aku cerita lucu?
- Tentu saja. - Iya.
Terjadi belum lama ini.
Aku ingin mencuci mobilku,
Setelah bangun tidur, aku langsung menelepon tempat cuci mobil.
Orang yang menjawab telepon terdengar sudah tua dan tenang.
Dia menjawab telepon
dan aku tanya, apa aku bisa langsung ke sana.
Dia menjawab pertanyaanku.
Ini adalah pertama kalinya aku bicara pada orang itu,
tapi dia bilang 'Cepat datang say' dengan sangat imut.
Jadi, tanpa sadar aku jawab
'Oke, say' dengan imut juga.
Aku tidak sadar karena baru bangun tidur
Dia yang pertama bicara dengan imut,
dan membuat aku mengikutinya.
Kau pasti tertawa setelah menutup telepon.
Setelah tutup telepon, aku pikir 'Apa yang terjadi barusan?'
Aku bahkan tidak sadar saat bilang 'say'.
(Aku membuat mereka tertawa/ Puas)
(Mereka sudah sampai di pusat kota sambil bicara dan tertawa)
Semoga sedang diskon.
(Mereka sangat mengkhawatirkan harga ayam)
Semoga harganya 2.9 dolar.
Aku terus berharap setelah melihat harga yang murah.
(Mereka sampai di pasar dengan harapan tinggi)
(Terima kasih sudah menyetir)
(Pasar tidak buka, karena itu hari ini sepi)
Suasananya berbeda sekali.
Ini seperti tempat yang berbeda.
Pasar buka kemarin.
(Hari ini mereka hanya pergi ke swalayan)
Kemarin ada donat dan lainnya.
Aku penasaran berapa harga ayam.
Berapakah harga ayam?
Berapa?
Tidak sedang diskon.
7.2 dolar.
(Nomor 13, 1.250-1.350 grams/ 7.2 dolar satu ekor)
Nomor 12 lebih kecil.
(Dia menemukan ayam kecil yang bisa digoreng utuh)
Aku akan tanyakan harganya?
Permisi. Bisa beri tahu berapa harganya?
- Tentu saja. - Tenang. Uang kita cukup.
Harganya 6.7 dolar.
- Kita beli yang ini saja? - Iya.
(-13.4 dolar untuk dua ekor ayam)
Ini agak besar.
(Selanjutnya, golbaengi kaleng)
Bagus.
Nama merek produknya 'Beli aku'.
(Dia melakukan permainan kata yang garing lagi)
Dia benar-benar.
(Tiba-tiba merasa malu-malu)
- Kerja bagus. - Kenapa kau bersembunyi?
'Oke, say.'
(-6 dolar untuk golbaengi)
(Mereka mengabiskan 20 dolar/ Sisa uang 8.83 dolar)
Semuanya seharga 20 dolar.
Bagaimana kalau beli keju?
Keju?
Kita bisa makan jagung keju.
Keju mozarella?
Jagung keju akan membuat hidangan kita sempurna.
Ini 280 gram dan yang ini 420 gram.
(-5.98 dolar untuk keju mozarella)
Aku mau makan sesuatu.
Kudapan.
Kau bisa beli kudapan atau es krim.
Aku akan beli keripik Ggobook.
- Kau mau keripik Ggobook? - Iya.
(Mereka pikir sudah selesai belanja dengan mulus)
Semuanya 28.33 dolar.
Dua puluh delapan...?
(Dua delapan lebih?)
- Astaga, maaf. - 33 sen?
(Mereka punya 28.23 dolar/ Hanya kurang 10 sen)
Kita kurang 10 sen.
Kalau begitu, kurangi saja kudapan.
Oke.
(Mereka kembalikan kudapan Se-ah/ 2 dolar)
Keripik Ggobook harganya 2 dolar?
Berikan padaku. Aku yang akan bawa.
(Di tengah semua ini, mereka terlihat bersahabat)
Ayo cari koin di mesin penjual otomatis.
Kau sudah pilih?
Kita bisa beli dua kudapan.
- Dua? - Iya.
(-1.8 dolar untuk dua kudapan)
Yang satu 1.2 dolar dan yang satunya 60 sen.
Terima kasih.
(Mereka selesai belanja dengan sisa 10 sen)
Terima kasih, say.
'Say' itu kebiasaan kau bicara.
Oke, say.
(Sifatnya memang imut)
Aku tidur nyenyak saat di jalan ke pasar?
Dia menyetir dengan halus.
Bagaimana kalau makan kudapannya?
(Mereka kembali ke rumah dengan kedapan berharga)
(Semuanya makan kudapan)
Bolehkah aku pilih lagu lagi?
Tentu.
- Apa yang akan dia katakan. - Dia sangat menawan.
Aku suka lagunya.
Apa?
Seperti ini.
(Dia meniru Joo-hyuk)
Ce-ri-ta...
Kau lucu sekali.
(Kim Hyun-sik/ Like Rain, Like Music (1986))
(Kim Hyun-sik/ My Love By My Side (1991))
Cintaku dalam dekapanku.
(Mobil musik hampir sampai di rumah)
(Menikmati musik)
- Ini rumah kita ya? - Masih lurus lagi.
Maaf.
Ada di antara ranting-ranting itu.
'Maaf, di antara...'
(Dia ingin minta maaf dan bernyanyi sekaligus)
(Aku tidak akan melewatkan keduanya)
(Dia parkir mobil di depan gerbang)
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
(Setelah turun dari mobil pun, lagu terus terngiang)
(Saat So-dam mulai bernyanyi)
(mereka bernyanyi bersama)
Cuaca hari ini bagus sekali.
Cuaca hari ini sangat baik.
Cuaca yang pas untuk ayam goreng.
(Makan malam hari ini tidak di rumah 3 Meals,)
(tapi di Kedai Yum)
Satu, dua, tiga.
(Yang akan terjadi dalam 2 jam)
(Kedai Yum belum buka)
Apa ini?
(Lampu hias gantung)
Gimana kalau lakukan ini dahulu?
(Mereka sudah memasang tenda pagi ini)
Ini akan membuat suasana lebih bagus.
(So-dam memandang kanopi dan berpikir keras)
Kita harus gantung beberapa lampu di ujung.
(Menggantungkan lampu ke tali)
Bagus sekali.
(Staf produksi memberikan hadiah lampu)
Ayo cepat kerjakan sebelum matahari terbenam.
Kami akan kerjakan ini. Pergilah ke kandang ayam.
Benarkah? Aku tidak apa-apa pergi?
Tentu saja.
(Semangat)
Bagus sekali.
(Walaupun hanya sekenanya saja taruh di tenda)
(Terlihat sangat bagus)
Sangkutkan ke atas.
Bagaimana kalau diputarkan ke tiang
lalu sambungkan ke tiang sebelah?
Seperti ini?
Lingkarkan di sini.
Bagaimana kalau sambungkan ke listrik dulu?
(Sudah tersambung ke listrik)
(Menyala)
Sudah menyalakah?
Belumkah?
(Cahayanya kurang terang, tapi sudah menyala)
Sudah menyala.
Yuk paku di sini.
Bengkokkan sedikit.
Selesai.
(Gantung di sini)
(dan di sana)
(Mereka putarkan di tiang)
Cantik sekali rumah kita.
Sudah selesai.
Boleh aku nyalakan?
(Ini sudah menyala)
Nanti nyalakan lagi jam 8 malam.
(Saat matahari terbenam, mereka akan upacara nyalakan lampu)
(Sementara itu, di ladang)
Aku sampai bawa air ke sini.
Aku akan ambil daun yang besar.
(Se-ah memetik daun kol untuk para ayam)
Aku akan ambil beberapa kol.
(Dia ambil bahan-bahan untuk makan malam)
(Dia memisahkan daun kol dari akarnya)
Aku tidak bisa melakukannya.
(Dia mengambil satu kol beserta akar-akarnya)
- So-dam. - Iya.
Aku mengambil kol.
Oke.
(Semua daun dicuci dan...)
(Berkokok)
Kita hanya pakai bagian dalamnya, bukan?
Benar.
(Dia potong akarnya)
(Imut)
Imut sekali.
Seperti buket.
Bagaimana kalau kita berikan bunga lagi kepada tamu?
Kau saja.
Beri ucapan terima kasih karena dia sudah datang.
Terima kasih sudah datang ke rumah kami.
Terima kasih sekali.
Kadang-kadang kami memberikan ini.
Cantik sekali.
Tolong kembalikan lagi.
Kau minta kembali?
Kita tidak punya banyak waktu.
(Ada enam menu makanan untuk makan malam hari ini)
(Peringatan ada bocoran)
(Honghaptang)
(Selada kol)
(Jagung keju)
(Tongdak dan nurungji goreng yang dimasak di periuk)
(Golbaengi dan somyeon)
(Ada enam masakan di Kedai Yum)
(Makanan pertama/ Selada kol)
(Kol dicuci di air mengalir)
(dan diiris tipis)
(Masakan kedua/ Jagung keju)
(Mereka harus memipil jagung)
Tangan kau tidak sakit?
(Iya...)
(Bengong)
Tidak ada yang mudah.
(Mereka mengulangnya selama 30 menit)
Untuk bisa makan jagung keju.
(Dengan perlahan)
(Dia terlihat seperti duduk)
(tapi sebenarnya, dia berjongkok)
(So-dam melihat itu)
(Menahan tawa)
Duduklah di kursi.
Terima kasih.
So-dam memang sangat perhatian.
Apa ada yang perlu dicuci lagi?
Ayam.
(Baru ingat)
(Terdiam)
Kau takut, bukan?
Aku yang akan melakukannya.
- Tidak, tidak apa-apa. - Aku yang akan cuci.
(Park So-dam/ Dia masih berusaha mengatasi ornithophobia)
Aku akan makan ayam.
Aku akan makan ayam dengan lahap.
Tetapi, kenapa aku takut dengan ayam?
(Makanan ketiga/ Tongdak yang digoreng di periuk)
(Bingung)
(Dia mengopernya ke koki Yum)
Duduk di sini.
(Lemaknya dipotong)
Kita harus membukanya.
Cucilah.
Kau mencucinya dengan benar.
Bukalah!
(Ayam yang sudah bersih direndam)
(air cucian beras untuk menghilangkan bau amis)
(Makanan keempat/ Golbaengi dan somyeon)
(Kuahnya disimpan/ Masukkan ke saus untuk rasa yang enak)
(Lalu, bahan terakhir)
(Makanan kelima/ Honghaptang)
Ambil dan rebus di dalam air.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
(Dia menggosok untuk membersihkan kotoran)
(Ini seperti...)
Ada banyak kotoran di cangkangnya.
(Sementara itu, Se-ah selesai memipil jagung)
- Ada banyak ya? - Iya, banyak sekali.
(Dia bergabung ke tim kerang)
Aku sudah mencucinya.
Aku nyalakan apinya sekarang?
Kita cuci dan bersihkan sayuran sekarang?
Kita buat apinya sekarang? Apa yang harus dilakukan?
Bukankah kita harus bersihkan sayuran?
Benar.
(Menghela napas)
Hari ini Chuseok lagi.
(Setiap hari adalah hari raya)
(Untungnya, Joo-hyuk berpengalaman)
(Dia menyusun kayu bakar dengan rapi)
Kau bisa tanya apa pun pada Joo-hyuk.
Joo-hyuk tahu banyak hal.
Aku?
Kau juga tahu ini apa?
(Berpikir)
(Lebih mudah memipil dengan sendok)
(Mereka ganti pakai sendok)
Dia mengajarkan aku pakai sendok saat memipil jagung.
(Se-ah memipil biji jagung / Pengupas kentang?)
Sendok.
Seperti ini?
(Tertawa)
Dia biasa pakai sendok.
Dis suka pakai sendok.
(Dia bergabung membersihkan kerang pakai sendok)
(Se-ah membuat saus untuk golbaengi)
(Dia masukkan banyak cuka,)
(tiga sendok gula,)
(tiga sendok bubuk cabai,)
(dan yang disukai Se-ah)
Aku hanya akan masukkan satu cabai chungyang.
(Tertawa terbahak-bahak)
Se-ah butuh cabai chungyang di setiap masakan.
Aku juga suka cabai.
Kau bisa makan makanan pedas?
Aku...
Tidak bisa?
- Kau tidak kuat pedas? - Tidak.
Oke.
Kalau tidak terlalu pedas masih bisa.
Oke, aku mengerti.
Ini akan pedas.
Kalau begitu aku tidak bisa tambahkan ini.
(Aku akan menyerah hari ini)
(Sebagai gantinya,)
(dia masukkan banyak bawang putih)
(Tambahkan sedikit minyak wijen)
(Bagaimana rasanya?)
Lezat.
(Sekelompok berang-berang dan koalisi sendok)
Hampir selesai.
(Persiapan bahan-bahan yang panjang sudah hampir selesai)
(Daun bawang untuk golbaengi dan somyeon)
(Setelah digulung, dia mengirisnya)
(Mereka tidak mengobrol saat persiapkan bahan-bahan)
Wow, lihat langitnya.
(Mereka menarik napas sambil melihat langit biru)
Aku goreng nurungji sekarang?
- Ide yang bagus. - Setelah goreng nurungji,
kita bisa langsung goreng tongdak?
Tentu saja.
Buat api yang besar.
Kita goreng nurungji di sini
dan rebus somyeon di sana.
Kalau begitu, aku akan buat api.
Oke.
Aku yang akan membuat api.
Bagus.
Dia menyusunnya dengan rapi.
Kau sudah melakukannya lebih awal?
Aku suka dia. Dia sangat cekatan.
(Serahkan urusan api kepada peri api)
Joo-hyuk, bagus kan untuk mengingat masa lalu?
Mataku perih.
Ingatan mataku yang perih kembali.
(Sulit sekali terbiasa dengan perihnya)
(Dia menuang banyak minyak untuk menggoreng nurungji)
(Nurungji)
190.
119.
(Tidak 190/ Tunggu sampai 10 derajat)
Mataku sakit, jadi aku tidak bisa melihat jelas.
Bolehkah aku goreng seperti ini?
Iya. Setelah digoreng, kita bisa patahkan lalu makan.
(Nurungji goreng adalah kudapan yang sederhana)
(Saat digoreng dengan garing)
(makanan pertama, nurungji goreng sudah matang)
Bolehkah aku coba?
Iya.
Aku cicipi ya.
Enak.
- Apa? - Enak.
(Makanan enak harus dimakan bersama)
(Hati-hati panas)
(Joo-hyuk juga mencicip)
Se-ah, cobalah.
Enak, 'kan?
Se-ah.
(Membersihkan/ Dikirim menuju Se-ah)
(Meniup)
(Bayi burung/ Ibu burung)
Gula.
Kita belum menaburkannya.
Kita baru mengecek tingkat kematangannya.
Sudah pas.
(Saat nurungji selesai digoreng air untuk rebus somyeon mendidih)
Kita harus masukkan mi sekarang.
(Tips dari Kedai Yum/ Tambahkan garam saat rebus mi,)
(Garam akan membuat mi kenyal)
Harus kumasukkan seberapa banyak?
Setengah bungkus.
- Setengah bungkus? - Iya.
(Apa yang dimaksud setengah di sini?)
Setengah yang banyak.
(Masukkan setengah mi. Setengah yang banyak)
Tunggu. Joo-hyuk.
Kalau sudah matang, tolong angkat lalu cuci di air dingin?
(Setelah somyeon matang)
Cuci sampai bersih di air dingin.
(Banyak sekali)
Sepertinya kita akan kekurangan saus.
(Lihatlah ini?)
(Aku tidak bisa menerima kenyataan ini)
Kita hanya beli satu kaleng golbaengi.
(Saus yang dibuat tidak cukup untuk semua bahan-bahan)
Sausnya akan kurang kalau mi dimasukkan.
Aku akan buat sausnya lagi.
(Apa semua dimulai dari saus?)
Kita punya banyak menu makanan yang harus dimasak.
Kita harus masukkan kerangnya.
Sambil melakukan itu, kami akan membuat jagung keju.
Ini daun bawang kecil.
Aku pikir ini cabai chungyang.
(Ada bahan yang hilang)
Di mana keju?
Ke mana keju pergi?
Kenapa hari ini heboh sekali?
Aku berusaha untuk tenang, tapi...
Kenapa aku tidak bisa membuatnya jadi merah muda?
(Kedai Yum yang mulai putus asa)
Aku sibuk sekali sekarang.
Sepertinya, kita tidak bisa buka kedainya.
(Bisakah Kedai Yum buka hari ini?)
(Persiapan buka Kedai Yum masih aman terkendali)
(Koki Yum bersiap untuk membersihkan ayam)
(Membuat saus tambahan/ Membersihkan ayam)
(Sayat ayam supaya matang sampai ke dalam)
(Sayat di banyak tempat dengan teliti)
Sepertinya sudah cukup.
Biar aku ambil alih, karena bentuknya tidak bagus.
Bumbui golbaengi sekarang?
(Teriak)
Biar aku bawakan?
Kau akan duduk di sini, 'kan?
Iya, garam dan lada.
Lucu sekali.
(Garam)
(Lada)
(Jangan lupa bagian dalam ayam juga dibumbui)
(Menepuk)
(Dia memijat ayam agar bumbu meresap)
Regangkan.
(Setelah selesai meregangkan dan memijat)
(Tepung ditaburkan)
Dengan begini, bagian dalam akan renyah.
(Tips dari Kedai Yum)
(Taburkan tepung dengan tipis)
(Se-ah mulai membumbui golbaengi)
Aku akan membumbui golbaengi.
Aku aduk golbaengi dan somyeon?
Nanti saja masukkan somyeonnya.
(Dia masukkan golbaengi ke sayuran yang sudah dipersiapkan)
So-dam, tolong ambilkan piring yang cantik?
(Aduk rata)
(Golbaengi menghilang)
Kalau dicampur golbaengi tidak akan terlihat.
Akan aku ambil lagi, dan taruh di atasnya saja.
Aku tidak bisa mengaduknya.
(Golbaengi sudah dikeluarkan)
(Saus masuk)
(Aduk bersama sayuran)
(Mengaduk/ Menepuk ayam)
(Coba ini)
Lezat.
(Puas)
(Aku mendengar kabar baik)
Sepertinya enak sekali.
Kau mau coba? Bagaimana sausnya?
(Mengangkat jempol)
Pedaskah?
Tidak.
(Joo-hyuk tidak makan makanan pedas)
Pas sekali.
Asam dan manis.
(Pertama, letakkan sayuran dengan saus asam manis)
(dan letakkan golbaengi di atasnnya)
(Tips Kedai Yum/ Minyak wijen membuat mi tidak menempel)
(Dia mengambil sedikit dan menggulungnya)
(Satu)
(Dua)
(Tiga)
Utara, selatan, timur dan barat.
Berapa harganya? Mungkin sekitar 18 dolar.
Menurutku 20 dolar.
(Kanti Yum/ Nurungji goreng. Golbaengi dan somyeon)
- Akhirnya, goreng ayam? - Iya. Ayam segera datang.
Aku sudah tidak sabar.
- Ayam sampai. - Selamat datang ayam.
Taruh di mana?
Taruh di sini saja.
(Makanan ketiga/ Tongdak yang dimasak di periuk)
Ayam akan dimasukkan.
- Hati-hati. - Hati-hati tangan kau.
Hati-hati.
Satu lagi. Cepatlah.
Jam berapa sekarang?
Jam 19.05 malam.
Kita harus angkat jam 19.10 ya.
- Harus diangkat? - Iya.
Setelah diangkat, masukkan ke sini bukan?
Iya. Lalu goreng satu kali lagi.
(Tips Kedai Yum/ Goreng dua kali akan membuat lebih garing)
(Pertama di 150 sampai 160 derajat kedua di 180 sampai 190 derajat)
Kelihatannya enak sekali.
Sepertinya akan enak sekali.
Senangnya aku datang di hari yang tepat.
Di hari kita menggoreng ayam.
(Hari yang indah untuk menggoreng ayam)
(Keemasan)
(Apa?)
Langit hari ini indah sekali.
(Akhirnya, hari menjadi gelap)
(Suara serangga memenuhi desa pegunungan)
(Bersama dengan suara menggoreng ayam)
Gimana kalau angkat sekarang?
- Akan kau taruh di sini? - Iya.
(Setelah gorengan pertama, angkat lalu dinginkan)
Panas. Akan aku taruh di nampan.
Letakkan nampan di bawah.
So-dam. Kau akan tuang minyak lagi?
- Iya. - Aku bawakan minyak ya?
Ini minyaknya.
(Mereka menambahkan minyak)
180 derajat.
(Kali ini, dimasak di 180 derajat)
(180-190 derajat/ Tunggu sampai minyaknya panas)
Apalagi yang harus dikerjakan?
Kita harus buat selada kol dengan saus tomat dan mayones.
Benar.
Akan campurkan setengahnya.
(Makanan keempat selada kol)
(Mayones)
(Saus tomat)
Menurutku kita bisa jual ini.
Luar biasa.
Benar, 'kan?
Lezat.
Menakjubkan.
(Selada yang menakjubkan sudah selesai)
Kita harus buat anglo, 'kan?
Kita bisa buat anglo dari batu bata
Ini ada di sini.
(So-dam sudah menyiapkan di sana)
- Aku harus apa? - Setelah ini, bawakan wajan itu.
Letakkan tutup periuk di atas api. Nanti kita bisa tambah apinya.
(Mereka letakkan tutup periuk di atas anglo)
Tiga tungku.
(Tiga tungku resmi dibuka)
(Saat tungku sudah siap)
(akan aku masukkan bawang putih)
Honghaptang akan segera matang.
(Makanan kelima/ Honghaptang)
(Garam kakar)
(Saus ikan teri)
(Lada)
(Selama menunggu air mendidih)
(honghaptang harus tunggu dulu)
(Honghaptang/ Jagung)
(Makanan keenam/ Jagung keju siap dimasak)
(Lelehkan margarin)
Kita pakai semua jagungnya?
Tidak, tidak sebanyak itu.
(Jagung dimasukkan secukupnya)
Tambahkan gula dan garam.
Setelah selesai, taburkan keju di atasnya.
(Tambahkan gula)
Apinya kecil ya?
Apinya hampir padam.
(Pemasakan jagung keju berhenti sebentar)
(Melihat ke sekeliling)
Garam. Mana tutupnya garam?
Aku sudah tidak bisa berpikir jernih.
Sepertinya kita tidak bisa buka kantin.
Kenapa hari ini heboh sekali?
Aku berusaha untuk tenang tapi...
(Ada apa dengan dia?)
Tadi ada daun bawang kecil.
Aku pikir itu cabai chungyang.
Cabai chungyang menghilang.
Garam, garam, garam.
Harus aku angkatkah ini?
- Aku angkat ya. - Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
(Datang untuk cabai chungyang tapi melakukan yang penting dulu)
Adakah yang lihat garam?
Garam, garam, garam.
(Garam)
Padahal tadi aku sudah lihat.
Sudah selesai. Nanti apinya akan membesar.
- Sudah boleh ditaruh? - Iya.
(Tambahkan garam)
Satu, dua, tiga.
Jung-ah!
Kerja bagus.
Akan aku pindahkan ke piring dan taburkan keju.
(Jagung keju/ Akan selesai saat ditaburkan keju)
Jung-ah, keju harus segera ditaburkan.
- Bisa tolong aku? - Oke.
(Jung-ah membantu)
(Diletakkan di piring)
Taburkan.
(Keju ditaburkan)
Sepertinya tidak meleleh.
(Keju tidak meleleh)
Kalau begitu, masukkan lagi ke wajan.
(Jagung dan keju masuk kembali)
Kita butuh lebih banyak keju, Jung-ah.
(Jung-ah menolong lagi)
Aku sibuk sekali sekarang.
(Jung-ah sangat sibuk)
Di mana keju?
Ke mana kejunya pergi?
(Untuk sementara waktu, dia akan mencari keju)
Kita menyiapkan terlalu banyak makanan.
(Koki Yum mengaku dengan jujur)
(Jadi, honghaptang menangis/ Note: Masukkan kerangnya)
Akan datang jam berapa grup pembeli?
Mereka sudah menunggu.
- Mereka sedang antre. - Kita harus lebih cepat.
(Ini saatnya bergegas membuka Kedai Yum)
(Honghaptang)
(Ini dia)
(Cabai chungyang)
Aku akan masukkan kerangnya sekarang.
(Semua kerang dimasukkan)
(Dimasak dengan lezat)
(Kaget)
Lihat kejunya.
(Jagung keju adalah karya seni dengan tambahan keju)
- Mantap ya? - Benar.
Ayam akan digoreng kembali.
(Ayam digoreng untuk kedua kalinya)
(Tips Kedai Yum/ Saat menggoreng yang kedua,)
(naikkan panas minyak sampai 180-190 derajat)
Ini dia warnanya.
Enak sekali sepertinya.
Aku akan angkat ayamnya.
Seharusnya tidak boleh ditaruh seperti ini.
(Akan lebih garing setelah digoreng dua kali)
Tunggu. Seperti ini.
Rasanya air liurku sudah menetes.
(Tongdak yang sangat garing)
Enak sekali kelihatannya.
(Gula ditaburkan/ Nurungji goreng yang manis dan gurih)
(Honghaptang yang menyegarkan)
(Golbaengi dan somyeon yang asam manis)
Selesai.
Aku tidak sabar.
(Makan malam sudah siap)
(Makan malam yang hanya bisa dinikmati di desa pegunungan)
Kita sudah melakukan yang terbaik.
Kita semua kelelahan.
Api.
- Api. - Api.
Semangat.
(Mereka kelelahan untuk menyiapkan makan malam)
Mari dengarkan 'Fire' nanti.
Oke.
(Koki, kau yang terbaik)
Lampunya menyala bersama dengan 'Fire'.
- Lampunya menyala? - Iya.
Aku ingin undang BTS dan masakkan sesuatu untuk mereka.
(Dia membuka hatinya)
Kalau begitu...
Bersamaan dengan lagu 'Fire', ayo kita nyalakan lampu.
(Akhirnya, sekarang saatnya Kedai Yum buka)
Tekan tombol ini saja, 'kan?
(Upacara penyalaan lampu)
Aku deg-degan.
Langsung saja?
Aku khawatir akan terhenti.
(Tidak bergerak/ Musik sudah siap)
Satu.
Dua.
Tiga.
(Lampu)
(Kedai Yum resmi dibuka)
(Upacara pembukaan)
(Makanan silakan ambil sendiri)
Aku sangat bersemangat.
(Tamu yang tidak biasa)
Kalian minum-minum ya?
- Selamat makan. - Selamat makan.
Terima kasih.
Kita semua sudah bekerja keras bersama.
- Enak. - Seperti festival.
Festival.
- Benar. - Tidak pernah terbayang, 'kan?
(Ini adalah festival rasa dengan enam menu makanan)
Kita aduk sekarang?
Satu orang bisa makan satu paha.
(Pertama, Se-ah makan golbaengi dan somyeon)
(Mi warna putih bertemu dengan saus buatan Se-ah)
(lalu menjadi merah)
(Mereka mulai dari makan ayam)
(Koki akan memberikan paha ayam)
Api.
Ini yang terbaik.
Sedang berapi-api.
(Paha ayam terlihat sangat garing dan lembut)
Lakukan dengan baik.
(Dengan damai, mereka membagi paha ayam satu orang dapat satu)
Kelihatannya enak sekali.
Benar.
Selesai.
Ayo kita makan.
Panas.
Bakar semua dengan api.
(Dia tidak menyerah walau panas)
Makan yang besar.
(Dia mau makan memakai tangan)
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
(Mereka saling berbagi makanan enak)
Selamat makan.
Lezat sekali.
- Astaga. - Sudah dibumbui.
Lezat sekali.
Siapa yang membumbui?
Aku.
(Mengacungi jempol)
Lembut sekali.
Bagian dalamnya lembut, 'kan?
- Iya, lembut. - Benar.
(Garing di bagian luar dan lembut di bagian dalam)
- Enak sekali. - Ini yang aku inginkan.
Rasanya seperti digoreng setelah direbus.
(Dia makan dengan lahap daging yang lembut)
(dan makan juga bagian kulit yang garing)
Kita bisa menjual ini.
- Tentu saja. - Ini lezat sekali.
Sangat bercita rasa.
Bisakah aku makan ini setiap hari?
(Sangat-sangat terpukau)
Makanlah yang banyak.
Makan sebanyak yang kau mau.
Ini sangat gila.
Joo-hyuk, kau suka bagian apa?
Aku suka semua.
Sayap.
(Aku beri bagian apa pada Joo-hyuk?)
- Akan aku potong-potong. - Oke.
(Dada dan sayang menjadi satu)
Panas.
(Panas lagi)
Nanti saja membaginya. Masih panas.
- Panas. - Tangannya...
Mana piring kau? Aku akan berikan selada.
(Senang sekali melihat mereka saling perhatian)
Untuk sementara, aku tinggal...
Lihat! Dia menirukan lagu lagi.
(Tiba-tiba suaranya mengecil)
Lu-suh.
Aku-ingin-untuk...
Apa?
(Suasana menjadi agak seperti merayu)
Aku suka makanannya.
(Golbaengi dan somyeon saus asam manis sangat lezat)
Coba golbaengi ini.
(Menghirup)
(Jung-ah makan selada kol yang masih segar)
Bagaimana rasanya?
Ini yang terbaik.
Enak.
(Ayam yang berminyak dan mi yang pedas sangat cocok)
Kau sudah coba golbaengi?
- Aku mau makan itu. - Akan aku buatkan.
(Akan aku buat dengan sangat enak)
(dengan salah satu kesukaan Jung-ah, mentimun)
(Wajahnya menjelaskan betapa enaknya)
- Enakkah? - Hebat sekali kau.
Sangat lezat.
Makan dengan jagung keju sebelum jadi dingin dan lembek.
(Ini setengah keju dan setengah jagung)
(Kita bisa buat sesuai selera)
Lezat.
- Benar, 'kan? - Bagus.
(Membersihkan tangan)
(Menikmati makanan)
(Aku suka sekali)
(Aku juga suka sekali)
(Tetap, Se-ah lebih suka mi)
(Satu suapan besar)
Indah sekali lampunya.
- Seperti di kedai kopi. - Lampu dan rumah sangat serasi.
Suasana jadi romantis.
Enak sekali ya?
Lampu.
Temperatur.
Kelembapan udara.
(Cahaya lampu, temperatur dan kelembapan udara)
Maafkan aku.
(Gemetar)
Lucu sekali dia.
(Dia sangat lucu)
Setidaknya, aku yakin itu.
Aku pikir dia mengatakan dialog dari drama.
- Dia itu benar-benar. - Aku pikir tadi dialog drama.
Aku baru tahu temperatur dan kelembapan udara
ada hubungannya dengan suasana romantis.
Tetapi boleh juga.
Pasti nanti akan jadi cerita lucu.
So-dam terus tertawa.
Terus-menerus.
Bahkan dada ayam ini sangat lembut.
Ini semua karena periuk.
Tentu.
Aku akan beli satu untuk di rumah.
Apakah ada periuk yang kecil?
(Sementara itu, So-dam sedang...)
(Menikmati kuah)
(Dia mencicipi honghaptang, mahakarya dari periuk)
So-dam makan kuah dengan perlahan.
(Coba makan kerangnya)
- Boleh aku makan satu? - Tentu. Ini.
Lezat.
(Renyah)
(Nurungji goreng terdengar sangat enak)
Makanan yang digoreng pasti enak.
- Sepatu goreng juga enak. - Iya. Orang bilang begitu.
(Makanan goreng selalu enak)
Enak sekali. Daun wijen ini enak sekali.
Daun wijen memang enak.
(Jung-ah mengambil daun wijen)
(So-dam menyeruput sisa kuah)
(Semua menikmati makanan favoritnya)
(Suasananya bagus dan makanannya juga enak)
Sayang...
Kau buta nada ya?
Aku jago menyanyi.
Dia lucu sekali.
(Dia memamerkan suaranya)
Menggemaskan.
Kau harus belajar dari Jung-ah.
- Pernapasan perut. - Ayo coba.
(Bernyanyi)
(Dia menaikkan bahunya)
Dia bernyanyi dengan bahunya.
Kau harus pakai perut kau.
(Yum Jung-ah/ Pakar pernapasan perut)
Seperti ini.
(Kesulitan)
(Dia mempraktikkannya)
(Dan mereka bernyanyi bersama)
Aku suka harmoninya.
(Scars Deeper Than Love/ Yim Jae-bum)
Aku baru tersadar bahwa aku menyesalinya.
Menurutku dia tahu cara menyanyi dengan harmoni.
Bukankah dia tahu?
Kau tahu caranya, bukan?
- Saat karaoke? - Aku menyanyikan nada asli?
Kau yang mengharmonikan, atau aku?
Astaga, dia tidak tahu.
(Setelah selesai makan hari ini saatnya beristirahat)
Joo-hyuk, beritahu ibumu
kita memperlakukanmu dengan baik.
Tentu saja.
(Karena para saudari menyambut dia dengan hangat)
(Joo-hyuk membersihkan dipan)
(Kedua gadis berbando sedang mencuci piring)
(Se-ah membereskan piring yang sudah dicuci)
Gimana kalau kita suruh Joo-hyuk mandi lebih dahulu?
- Benar. Joo-hyuk, mandilah. - Mandilah lebih dulu.
Karena air keluar dengan deras.
(Di kamar mandi ada baskom besar)
(Isi airnya di sana)
(Akan lebih mudah mandi dengan gayung)
- Di sana ada sabun dan sampo. - Oke.
- Kalau begitu, aku duluan. - Iya.
(Jung-ah menggunakan kuasanya untuk kebaikan adik-adik)
(Susah payah mengangkat)
Satu, dua, tiga.
(Mereka mengangkat bersama)
- Selesai. - Selesai semua.
Terima kasih.
(Jung-ah diam-diam masuk ke kamar tamu)
(Dia membentangkan kasur untuk tamu)
(Dia juga menaruh bantal dengan rapi)
(Dia mengecek bagian depan dan belakang)
(Ini adalah kasur nyaman dengan kehangatan hati)
Halo.
(Semua orang menelepon keluarganya)
Kakak belum selesai?
(Dia bicara kepada anak laki-lakinya)
Iya. Ibu akan pulang besok.
Baik sekali kau. Sekarang ada di mana?
Tuan putri.
Tuan putriku.
Aku selesai setelah makan siang. Mungkin sampainya malam.
Tempat ini jauh dari rumah.
Pintarnya. Oke. Tidur yang nyenyak sayang.
Gemas sekali. Anakku telepon dan bilang
'Ibu, apa hari ini hari terakhir?'
'Kapan kau pulang ke rumah?'
Pasti dia merindukan kau.
Lucu sekali setelah beberapa hari aku pergi,
dia tidak keluar dari kamarnya.
- Dia sedang merajuk? - Tidak.
Dia akan tersenyum malu-malu
karena sudah lama tidak bertemu ibunya.
- Lucu sekali. - Dia menggemaskan.
Lucu sekali.
Joo-hyuk, kau tidak mematikan lampu yang di luar?
- Aku matikan saja? - Iya.
Joo-hyuk, kaki kau cantik sekali.
Kecil dan cantik.
Anak laki-lakiku juga berkaki tipis dan cantik.
Sekarang kita sedang membicarakan Joo-hyuk.
Iya mengingatkan aku pada anakku.
Aku rindu anak-anakku.
Mereka menggemaskan sekali.
Anak-anakku sedang apa sekarang?
(Setiap selesai makan, dia selalu memikirkan anak-anaknya)
Apakah mereka sudah tidur? Haruskah aku telepon mereka?
Sudah di jalan pulang?
Oke. Dah.
Mereka masih menggemaskan.
Kadang mereka datang untuk gosok mukanya ke mukaku.
Gemas sekali.
(Kita tidak membutuhkan yang lain)
- Apa yang lain tidak berguna? - Iya.
Dan keluarga yang terbaik?
Cinta terbesar adalah cinta untuk anak-anakku.
Tidak ada cinta yang lebih besar dari cintaku untuk anakku.
Aku cinta sekali anjingku. Tapi cinta pada anak lebih besar.
Kalau membayangkan anjingku diperlakukan buruk
aku merasa sangat sedih.
Jika aku punya anak, aku akan simpan mereka di tempat rahasia.
- Anehkah? - Jadi tidak bisa bersosialisasi.
Mereka harus hidup seperti kita orang dewasa.
(Suatu hari, anak-anakku akan jadi orang dewasa)
Saat tidur kau tidak kunci kamar?
Tidak.
Ibumu bisa masuk kapan pun?
Tentu saja.
Anak-anakku belum puber.
Mereka di kelas empat dan lima.
Mereka akan kunci pintu saat mulai puber.
Aku terus memikirkan itu.
(Jung-ah mempersiapkan dirinya)
Aku tidak masalah jika mereka begitu.
(Dia berusaha melihat perubahan pada anak-anaknya)
Anak-anakku...
(Mereka akan beranjak dewasa)
Aku rindu anjingku.
(Cerita Jung-ah mengingatkan Se-ah kepada anjingnya)
Gemas, 'kan?
(So-dam belum bertemu anjingnya selama satu bulan)
Ini adalah anjing-anjingku.
(Joo-hyuk menunjukkan anjingnya)
(Malu)
Lihat bulunya yang sudah disisir. Mereka makan dengan baik.
(Hari ini sangat sibuk tapi menyenangkan)
(Semakin menyenangkan hari,)
(akan semakin banyak kenangan yang dibuat)
(Mereka merindukan orang tersayang)
(Malam hari di desa pegunungan berlalu dengan cepat)
(Pagi datang di desa pegunungan)
(Awan kemarin sudah pergi)
(Angin bertiup kembali)
(Matahari mulai menunjukkan dirinya)
(Hari yang sama seperti biasa)
(dan pagi yang sama, tetapi...)
(Jika dilihat dengan saksama)
(Setiap hari adalah hari yang baru)
(Hal menyenangkan apa yang akan terjadi hari ini?)
(Pagi yang tenang di Rumah 3 Meals)
(Kaki Joo-hyuk terlalu panjang jadi tidak tertutup semua)
(Se-ah/So-dam/Jung-ah)
(Semua orang masih di alam mimpi)
(Kapten Yum terbangun)
(dan memeriksa teleponnya)
(Melamun)
(Kita bangun terlalu siang)
Se-ah.
(Se-ah dan So-dam juga bangun)
Sudah lewat jam 10 pagi.
(Sekarang jam 10.30 pagi)
(Dia rebahan lagi)
Kita harus melakukan apa?
(Terdiam)
Sudah lewat jam 10 pagi.
(Melakukan bersama)
Peregangan.
(Melakukan bersama)
Kau terlihat cantik.
Muka kau tidak bengkak.
Benarkah? Mukaku tidak bengkak?
(Mereka saling memberkati di pagi hari)
Sarapan apa kita?
Kimchi bokkeumbap. Kita bisa buat dengan cepat.
Baechu-guk.
Ayo nyalakan dua tungku.
Anak-anakku akan bertanya-tanya kenapa ibunya datang telat.
(Ayo sarapan dan makan siang dengan cepat)
Aku sangat ingin ke kamar mandi.
Aku juga.
- Tapi, aku tidak mau bangun. - Sama. Aku menahan dari tadi.
Kalau begitu, aku duluan.
Injak aku dan pergilah!
Aku tidak akan menginjak kau.
Kau harus bekerja.
(Jung-ah sang wanita alam muncul)
(Dia melambai malu-malu)
Aku merasa tidak enak.
Maaf kami selalu bangun kesiangan di setiap hari kedua.
(Dia tidak enak karena terlambat bekerja)
Halo.
(Membungkuk)
(Mereka bukan pendosa)
Maafkan kami.
Kenapa jam 10 pagi?
Kami akan makan siang dan malam daripada sarapan dan makan siang.
(Mereka terus meminta maaf)
Joo-hyuk belum bangun?
(Joo-hyuk yang terakhir bangun)
Selamat pagi.
Halo.
Mereka ada di kamar mandi.
Halo.
(Setelah bangun tidur, dia duduk di lantai)
(Melamun)
(Bagaimana cara keluarga 3 Meals membangunkan diri?)
(Menyipratkan air)
(Se-ah cuci muka pakai air dingin agar tidak mengantuk)
Semalam pasti hujan deras.
(Jung-ah juga)
(Expecto Patronum?)
Sudah berapa menit kau menyikatnya?
Cepatlah.
(Expecto Patronum?)
(Dia mencuci muka dan merasakan angin segar)
Sejuk sekali.
(Membuka lebar matanya)
(Dia terbangun dan menunjukkan karisma dirinya)
Kau tidak ke kamar mandi?
Sekarang.
(Yang termuda Joo-hyuk juga bersiap-siap)
(Semua orang sibuk bersiap-siap untuk memulai harinya)
(Se-ah yang pertama siap)
Jung-ah.
Aku akan pergi ke kandang ayam.
Kita butuh banyak telur.
Benar. Kita harus membuat telur ceplok.
Sepertinya satu orang bisa makan dua telur untuk sarapan.
(Dia mengharapkan banyak telur)
Seharusnya aku pergi lebih pagi.
Aku tidur terlalu lama.
(Dia khawatir ayam akan kelaparan)
(Dia sampai di kandang ayam dengan terengah-engah)
Halo.
Apa kalian tidur nyenyak?
Apa kau sudah berjalan-jalan?
(Makanan datang)
(Ini makanan kalian)
(Berkumpul)
(Mereka mulai makan seakan-akan sudah menunggu makanan)
(Makan dengan cepat)
(Aku juga ingin makan sawi putih)
(Makan dengan nikmat)
(Makan yang banyak dan bertelur yang banyak)
Berikan padaku dan ceklah apakah ada telur.
(Ada berapa telurkah pagi ini?)
Ada tiga telur.
Hari ini setiap orang akan makan dua telur.
Tetapi hanya ada tiga telur.
Kita masih punya telur di kulkas.
Maaf, aku melakukan ini saat kalian sedang makan.
Kita bisa makan dua telur.
Ayam, aku pergi ya. Joo-hyuk, ayo kembali dan memasak.
Ayam kapas putih itu cantik, 'kan?
Aku ingin secantik dia.
Jika iya, hidupku pasti akan lebih baik.
- Setuju tidak? - Seperti ayam kapas putih?
Iya. Aku ingin cantik seperti ayam kapas putih.
(Aku cantik, 'kan?)
(Mereka selesai bekerja di kandang ayam)
- Kau mau kopi? - Apa?
Iya aku mau kopi.
(Pertama, mereka minum kopi)
(Seduhan Dutch coffee disiapkan dengan es)
Astaga, cantik sekali.
Kenapa aku lapar?
(Se-ah, apakah kau lapar?)
(Ini cara yang sempurna untuk memulai hari)
Kopinya terlalu encerkah?
Aku bisa minum apa saja.
Tidak, ini untuk Se-ah.
Se-ah suka kopi yang encer.
- Ini yang paling encer. - Terima kasih.
Silakan minum.
Enak, 'kan?
Masih harum ya kopinya.
Tenggorokan kau tidak apa-apa?
- Aku pakai pernapasan perut. - Jadi, tenggorokannya oke.
Hanya aku yang tenggorokannya sakit karena nyanyi?
(Ingatan menyanyi nyaring kemarin kembali)
Aku pakai pernapasan perut seperti yang kau ajarkan.
Kita harus selalu sadar melakukannya.
Lihat betapa lucunya kaus kaki So-dam.
(Kaus kaki yang akan disukai semua orang tua)
Hei, anak kecil!
(Warna kaus kakinya sama dengan jempitan rambutnya)
(Se-ah yang rajin menyiapkan tungku)
Lucu sekali kaus kakinya.
Warnanya cocok dengan sepatunya.
(Kita mulai persiapan sarapan sekarang?)
(Menu sarapan / Kimchi bokkeumbap dan baechu-guk)
Tunggu. Kita harus masak nasi untuk kimchi bokkeumbap, 'kan?
Kita punya nasi.
- Nasi barli? - Kita punya nasi.
Kita juga punya nasi putih.
Campurkan saja nasi barli dan nasi putih.
Dua tungku.
Yuk pakai dua tungku.
Kita punya nasinya.
Kita tidak perlu masak apapun. Potong kimchi saja.
(Kapten Yum puas dengan kecekatan mereka)
(Tim tungku duduk)
Kenapa angin hari ini sejuk sekali?
- Terima kasih. - Benarkah?
- Hari ini? - Anginnya sejuk sekali.
Benar.
Mungkin karena kita di pegunungan.
Cuaca di sini selalu bagus.
Di tempat lain gelombang panas di sini tetap sejuk.
Pasti akan sangat dingin di musim dingin.
(Anggota termuda membuat api dengan akrab)
Jadi, seberapa banyak kimchi yang harus dipotong?
(Kakak-kakak menyiapkan bahan-bahan)
Setengah saja?
Kenapa hanya sedikit ya?
Aku setuju. Sepertinya semuanya saja.
Lebih enak dengan banyak kimchi.
- Aku potong satu bonggol. - Oke.
Sepertinya ini kimchi yang sangat enak.
(Akan datang kimchi bokkeumbap dengan kimchi yang banyak)
Kimchinya cantik sekali.
(Kita potong kimchinya sekarang?)
Bagian bawahnya enak.
Teksturnya renyah sekali.
(Dia potong dengan tipis)
(dan potong lagi sampai seperti tercacah)
(Saat Se-ah memotong kimchi)
(Jung-ah memotong bawang bombay)
Kita harus ambil daun bawang.
Kita tambahkan daun wijen?
(Tersenyum)
Aku tahu kau suka ide ini.
Kau suka. Kau tersenyum.
Kau tersenyum saat dengar 'daun wijen'?
Kita tidak boleh meninggalkan ham di sini.
Masukkan semua.
(Terima kasih sudah menyuarakan suara hatiku)
- Saat pikir berapa kimchi... - Iya, masukkan saja semua.
(Seluruh ham dimasukkan semua)
Potong yang besar supaya kelihatan.
Bahan-bahannya sering tidak terlihat, 'kan?
(Besar)
Jung-ah.
- Ham terlalu besar. - Iya, terlalu besar.
Walau aku minta supaya kelihatan tapi...
- Iya, kau yang minta. - Aku tahu, tapi...
Tapi terlalu besar ya?
Iya. Coba potong setengah lagi.
Sekarang seperti potong dadu.
Kau minta untuk potong yang besar, tapi sekarang kau tidak suka.
(Setelah Se-ah mencoba memperbaikinya)
(ham sudah siap dengan potongan yang lebih pas)
(Daun bawang sudah dipotong)
(Sawi putih muncul untuk baechu-guk)
Kita ambil yang tumbuh mengganggu teman lainnya.
(Kita yang tanam dan panen mereka)
(Daunnya lembut dan segar)
(Sawi putih sudah siap)
Menurut kau akan berantakankah?
Kita makan terpisah saja.
Tidak, akan aku masukkan.
(Tahu putih dan hitam sudah siap bersama)
(Kimchi, ham/ Daun bawang, bawang/ Bahan untuk kimchi bokkeumbap)
(Sawi putih/ Tahu/ Bahan untuk baechu-guk)
Daun wijen dimasukkan terakhir?
Bungkus dengan nasi.
Ide bagus.
Enak membungkus kimchi bokkeumbap dengan daun wijen.
(Mereka memutuskan tidak memasukkan daun wijen)
(Dia mendengar daun wijen)
Daun wijen.
- Apa kau sudah 'daun wijen'? - Dia suka daun wijen.
(Mereka tidak bisa mendengar)
- Apa? - Tidak.
(Satu kali lagi?)
Apa kau sudah terbangun dari 'daun wijen'?
(Dia langsung terbangun. Lagi-lagi permainan kata)
(Menahan tawa)
(Tertawa)
(Puas)
Benar, 'kan? Dia akan lucu setelah beberapa saat.
Tolong, ambilkan tisu.
Apa kau sudah terbangun dari 'daun wijen'?
- Kau sedang sekolah? - Tidak.
- Kau datang untuk belajar? - Bagus, Joo-hyuk.
Dia hidup dengan sepenuh hati.
Tunggu, itu...
Aku menuang air ke dalamnya.
Oke, bagus.
(Sudah siap merebus air untuk membuat sup)
Api di bagian kanan sudah nyala tapi tidak dipakai.
Kerja bagus. Itu untuk kimchi bokkeumbap dan telur ceplok.
Kita buat telur ceplok dulu?
Boleh.
- Semua telurnya dikeluarkan? - Iya, delapan telur.
(Satu orang akan makan dua telur)
Angin bertiup.
Tolong, teruslah berhembus.
(Mereka mulai membuat telur saat angin berhembus)
(Tutup periuk dinaikkan ke atas)
(Minyak dituang)
(Telur segar dari ayam kami)
(Dia hati-hati untuk tidak memecahkan kuning telur)
Setiap orang akan makan dua telur.
Cantik sekali.
(Ada delapan telur cantik)
Cantiknya.
Cantik.
(Kuning pucat dan kuning terang)
(Seperti palet cat warna kuning)
(Saat putih telur sudah matang)
(ada hal yang paling penting)
(Membagi telur menjadi dua kuning telur)
(Siram minyak ke kuning telur agar matang)
Tingkat kematangannya cukupkah?
Sempurna.
(Ini adalah standar telur ceplok)
(Telur ceplok untuk kimchi bokkeumbap sudah selesai)
Air sudah mendidih.
Kita masukkan kaldu dan semuanya sekarang?
(Kaldu dimasukkan semua untuk baechu-guk)
Kaldu kental sangat praktis.
Dan bawang putih?
Masukkan bawang putih di akhir?
(Dia masukkan satu sendok penuh doenjang)
(dan bawang putih yang banyak)
Kita pakai semuanya?
(Semua sisa bawang putih dimasukkan semua)
Hati-hati.
Aku senang kita sangat terencana.
Tuang berapa banyak?
(Dengan bantuan Joo-hyuk, ditambahkan saus ikan teri)
(Dibumbui dengan kecap asin)
(Semua selesai dengan mudah)
Warna agak aneh.
Kita butuh lebih banyak doenjang.
(Jung-ah membumbui sambil melihat warna kuah)
(Warnanya sudah lumayan bagus)
(Aku akan mencicipi)
- Ada yang harus ditambahkan? - Tidak. Sudah cukup.
Agak hambar, tapi kita makan seperti ini saja.
Kau butuh apa?
Aku butuh sawi putih.
(Bahan utama, sawi putih dimasukkan)
Tidak pakai tahu, 'kan?
Kita tambahkan nanti.
Semua selesai setelah tahu dan cabai chungyang dimasukkan.
(Tahu/ Cabai chungyang)
- Kelihatannya enak. - Ada apa ini?
Ini tinggal direbus saja, bukan?
- Iya, sampai kuahnya berkurang. - Oke.
Lakukan sekarang.
Ada minyak juga di sebelah.
(Saatnya memasak kimchi bokkeumbap)
(Koki Yum memasak dengan serius)
- Keluarkan beberapa kayu bakar. - Akan aku pindahkan.
(Mereka mengontrol api untuk masak kimchi bokkeumbap)
- Kita pindahkan ke sini. - Oke.
(Setelah meminyaki wajan)
(daun bawang dimasukkan)
(Tips dari Koki Yum/ Minyak dari daun bawang)
(akan menambah rasa khas yang membuat makanan lebih enak)
Perlu aku naikkan panasnya?
Apinya melemah.
Iya. Benar.
(Tangan kiri Koki Yum, Nam Joo-hyuk mengontrol api)
(Saat minyak keluar dari daun bawang)
(selanjutnya, masukkan bawang bombay)
Sudipku.
(Tangan kanan Koki Yum, So-dam bereaksi dalam 1 detik)
(Dengan dua sudip, Kedai nasi goreng Yum dibuka)
(Aduk rata daun bawang dan bawang bombay)
Air kimchi.
Kau mau air kimchi?
(Kecepatan reaksinya 0,1 detik)
Joo-hyuk, tolong tuang ini.
Aku tuang sekarang.
(Ham dan kimchi dimasukkan)
Air liurku sudah keluar.
Sudah banyak sekali padahal nasi belum masuk ya?
(Ya tuhan!)
Pesta belum selesai.
Bagaimana ini?
(Tema pesta ini adalah kosongkan kulkas)
Aku suka ini.
Astaga.
(Mereka ambil labu muda yang besar)
Bagaimana kalau kita ambil tomat?
(Mereka ambil bahan dari ladang)
(Bahan yang didapat 1. Tomat ceri)
Apakah ini cabai?
(Bahan yang didapat 2. Beberapa cabai)
Bagaimana kalau masukkan daun bawang kecil?
(Sayuran yang didapat langsung dimasukkan ke periuk)
Luar biasa sekali. Seperti, tempat kalguksu buatan rumah.
Ayo buat yang panas dan pedas.
(Jika buat makanan pedas)
Buat pedas sekali yang bisa membuat perut sakit.
(Ayo kita buat)
(Ini adalah sahabat kalguksu,)
(Aehobakjeon)
- Kau sudah matikan lampu? - Sudah.
(Judul : A Tale of Two Sisters/ Dibintangi: Yum Jung-ah)
Jangan lihat.
Jangan lihat ke sini.
Cepatlah muncul.
Sub by HOOQ Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(3 Meals a Day - Mountain Village)